Anteriormente em Hell on Wheels...
Abra esse cofre!
Vou com o Sr. Durant para Chicago.
Sua mulher irá te encontrar.
Preciso que ela me perdoe.
-Vou matar todos eles. -Padre, por favor.
Meu Deus!
Você é o responsável por aquele massacre.
Consegue entender estes livros?
Isto é fraude.
-Vocês querem o Starlight? -Por que se importa?
Porque posso ajudar.
-Não pude partir. -Fico feliz que tenha ficado.
Esta máquina infernal!
Agradeço por passar seu domingo consertando-a.
Melhor que outro domingo numa casa vazia.
Sabe da minha situação.
Não vou mentir para você.
O que você faria se fosse casado com uma mulher
cujo coração fosse de outro?
É um mundo grande, Sr. Toole.
Eva é minha esposa. Obrigo-me a suportar.
Espere aí.
Obrigado.
Sr. Durant está voltando.
-É? -O trem está em Council Bluffs.
Pode chegar aqui mais tardar esta noite.
Consertaremos esta máquina até amanhã
para podermos terminar a ponte.
Mostre como você é valioso para a ferrovia.
Ele saberá que você teve a ver com a construção dessa ponte.
Não tenho tanta certeza.
Vejo você mais tarde?
Quando eu consertar o motor.
Certo.
Durant está voltando.
Posso terminar aqui se quiser voltar à cidade.
-É o que eu faria. -Você não sou eu.
DarkSide Darkness on Wheels
Darks: Keila | Kcyre | Gioino
Darks: Carol | Finovsk
Twitter: @DarkLegendas
S02E08 The Lord's Day
Você não sabe nada sobre construção de casas.
Fundação primeiro, depois a chaminé.
Qualquer idiota sabe disso.
Não tem que estar em outro lugar?
Não no dia do Senhor.
O Senhor me quer aqui
para ver essa chaminé cair na sua cabeça.
É, você é engraçado.
Construindo uma casa para quê?
Só quem ficou para trás foram os lavradores magrelos
com suas esposas de peito caído e suas crianças choronas.
-É o que quer ser? -Exato. Algo assim.
Vão em frente.
Cacete, se vai fazer isso, faça direito.
Tem que levantar uma segunda parede de pedras,
para que essa coisa não caia na sua cabeça.
Vou pegar 3 também.
Esperamos que você se divirta.
1...
Venha. Levante-se.
-O que é? -Vamos.
É. Estou fora.
Não vá muito longe. Adoramos tirar seu dinheiro.
Sim. Só guardem meu lugar.
Aquele desgraçado do Durant está de volta.
Ele vai querer o pagamento das parcelas dos lotes.
Durant? Sério?
Então pague-o. Vou voltar ao jogo.
Preciso da minha parte deste lugar.
Desculpe. Estou duro.
Azar no jogo.
E bebendo o que sobrou, sem dúvida.
Mamãe tinha razão. Você é confusão.
Assim como o papai.
Sou o proprietário aqui.
-Este é meu local de trabalho. -Nosso local de trabalho.
Arrisquei-me pagando uma parcela da terra ao Sr. Ferguson.
Sei que tem dinheiro. O que você tem aí?
Não, Sean. Está me envergonhando. Pare.
Farei pior se estiver escondendo de mim.
Veremos.
Droga.
E obrigado por...
tudo o que você fez nessas semanas.
Agora é hora de cuidar do seu marido.
Ao menos deixe-me levá-lo até o escritório.
Prefiro ser visto andando por conta própria.
Por favor, aceite.
E...
se precisar de qualquer coisa para você ou seu bebê...
Obrigada, Sr. Durant.
-Adeus. -Adeus.
Sr. Gunderson, essa é a mesa do Sr. Durant.
E esses são seus livros pessoais.
Sim, Sr.ª Bell. É verdade.
Estava juntando-os sob ordens diretas.
Diretas... do Sr. Durant?
Não. De mim.
Sou Hannah Durant,
esposa do Sr. Durant.
Olá.
Sr. Durant!
Que beleza que está de volta.
O que está tramando, McGinnes?
Nada, senhor.
Eu...
O que aconteceu com o show da lanterna mágica?
Meu irmão e eu dirigimos a casa de prazeres agora.
E somos sócios no salão.
Eu fui a um...
show de lanterna mágica em Chicago.
Dois homens pegaram um tigre sob um barril.
Ótima história.
Os dois jovens foram devorados pelo tigre.
Pense nisso.
Senhor, eu pensarei.
Então a vejo no jantar mais tarde.
Claro.
Sr. Bohannon.
Você voltou cedo.
Já é um milagre eu ter voltado aqui.
Sim. Como está se mantendo?
-Minha ponte está construída? -Quase.
-A porcaria do motor estragou. -Então, sem ponte.
Tudo bem.
Por seus pecados, virá jantar esta noite
comigo e com minha esposa.
-Sua esposa? -Não fique tão assustado.
E use uma camisa limpa.
Sim, senhor.
Sr.ª Bell será a sua acompanhante.
Entendido?
Sim. Entendido.
Por que está tão triste?
Olha que bela lareira?
Tudo que precisa agora são algumas paredes, janelas,
porta, teto. Praticamente feita.
Toole irá matar Eva e o bebê,
se o bebê sair como eu.
Isso não vai acontecer. Está me escutando?
Quem irá impedir?
Todo mundo, entendeu?
São estes.
Você seria o melhor pai para o bebê,
até onde posso dizer.
Como assim?
Ele será misturado. Mulato.
Seja lá o que quiser dizer. Será como você, não?
Sim, suponho.
Quem será melhor para ele...
do que alguém como ele?
Ainda não pensei nisso dessa forma.
Você seria o pai dele.
E eu seria seu tio Psalms.
Eu ensinaria as coisas que você não deveria ensiná-lo.
Garoto, abaixe a saia daquela garota.
Em Chicago,
você nunca viu nada como aqueles prédios.
Alguns deles têm 6 andares de altura.
Deveria ver o prédios de Nova York, o dobro.
Meu irmão mora em um com 10 andares de altura.
Você me levaria para Nova York?
É claro.
Bem, dependendo do... Você sabe.
O quê?
O bebê.
Quando ele puder viajar?
Apenas diga o que está pensando.
Se o bebê nascer branco, Eva,
então poderemos nos encontrar com minha família.
Bem, eu pensei...
Você disse que deixaria isso de lado.
Meu irmão não deixaria.
Os homens estão apostando se o bebê nascerá branco ou...
outra coisa.
Devemos deixar este lugar?
Talvez.
É um mundo grande, afinal, não?
Tudo bem. Está pronta?
Será uma noite maravilhosa.
Tenho certeza que irá adorá-los.
Quanto à sua donzela do cabelo amarelo do oeste...
-Cabelo loiro do oeste. -O seu entusiasmo de sempre.
Eu entendo. Ela é atraente e capaz.
E muito inteligente.
E isso a torna muito perigosa.
Acha que ela pode ter decifrado nossa milhagem...
Eles estão aqui.
Aqui estão. Entrem.
Sr. Bohannon.
-Prazer em conhecê-lo. -Igualmente, senhora.
Agora, você vem por aqui e sente-se à minha direita.
-Lily, perdoe-me, eu... -Sr.ª Bell.
-Sr.ª Bell, por favor. -Andrew.
Feche as cortinas, tranque a porta
-e não nos incomode. -Sim, senhora.
Obrigado, Andrew.
Bon appetit.
Então...
Conte-me de onde é, Sr. Bohannon.
Meridian, Mississippi.
-Sua família é do algodão? -Era.
-Não sobrou nada. -É claro.
Thomas, não conhecemos alguém com a ferrovia em Meridian?
Há uma ferrovia lá, Sr. Bohannon?
Sim, Mobile e Ohio tinham uma ferrovia antes do incêndio.
Leonidas Tate.
Sim, Leo Tate.
Ele tinha quotas no Crédit Mobilier, não?
Passávamos o verão com os Tates em Nova York,
no estuário de Long Island.
Duvido que o Sr. Bohannon esteja interessado em nossas
histórias de navegação com os Tate.
Para falar a verdade,
casei com a filha mais nova do Sr. Tate, Mary.
Foi na Igreja Cristo.
Que mundo pequeno.
Conte-nos como ela está?
Ela está morta.
A guerra a levou.
Sua família conheceu Richard McLemore?
Ele e meu avô foram os primeiros a cavalgar em Lauderdale.
Caramba, Bohannon!
Devo mandá-lo para Nova York qualquer dia desses
para lidar com o conselho em meu nome.
A menos que as memórias não sejam tão dolorosas.
Meu olhos estão guiados para o futuro, Sr. Durant.
Acho que sabe isso sobre mim também.
Bem dito, Sr. Bohannon.
Bem, isto foi adorável,
mas devo ir.
Desculpe-me.
Esta conversa sobre a ferrovia deve ter sido chata para você.
Nem um pouco. Meu futuro está ligado à ferrovia também.
Claro. Foi trágico o que houve com seu marido.
Que bom que podemos te dar um emprego por enquanto.
-Por enquanto? -Até decida onde vai ficar.
Algum lugar mais conducente.
É claro. Obrigada.
-Eu lhe acompanharei. -Não precisa.
Boa noite.
-Boa noite. -Boa noite, Sr.ª Bell.
Aceitarei aquela oferta, Sr. Bohannon,
vendo que meu marido está apreciando seu conhaque,
-não está, querido? -Sim, é claro.
Deveria saber que a Sr.ª Bell é importante para a ferrovia.
Ela fez muito para nos trazer tão distante.
Isso inclui dormir com o meu marido?
Não sei muita coisa.
Não sabe.
Por que esconde sua criação, Sr. Bohannon?
Acho que me acostumei a viajar perto do chão.
Em relação a Sr.ª Bell,
meu marido está fazendo algumas mudanças.
Sr. Durant vai demitir ela?
Cuidado com quem se alia.
Meu marido acredita que você tem um futuro na ferrovia.
E eu acredito, também.
Mesmo?
Você mal me conhece.
Sim, mas meus instintos...
sempre estão certos.
Boa noite, Sr. Bohannon.
Boa noite.
Lily...
Sr. Bohannon.
Precisamos...
Precisamos discutir seu progresso na ponte.
Sr.ª Bell tem uma estimativa. Vamos perguntá-la.
-Estou perguntando para você. -Duas semanas.
Se o tempo ajudar e usarmos os domingos.
Não é bom o bastante. Uma semana.
Estamos perigosamente atrás da programação.
-De quem seria essa programação? -Sua, Sr. Bohannon.
Foi sob seu conselho
que decidimos concluir o desfiladeiro neste ponto.
Fizemos um bom tempo, considerando.
Considerando o quê, Sr. Bohannon?
Índios. Greves. Enchentes.
Tudo que preciso é de uma estrutura
que suportará uma locomotiva para atravessar o desfiladeiro.
Entendido?
Pilotarei eu mesmo através da ponte.
Que tal isso?
Podemos falar em particular?
Sim.
Tenho algo para você.
É um anel Claddagh.
Da minha terra natal.
Está o oferecendo para mim?
Sou um homem de negócios bem sucedido,
e você está começando a sua...
Achei que me deu a terra sem compromissos.
Não são compromissos, Ruth. É um símbolo do meu afeto.
Está me pedindo em casamento, Sean?
Deve usá-lo assim...
Na sua mão direita.
Quando está apontado para seu pulso significa...
que seu coração está comprometido.
Quero que use desse jeito por minha causa.
É um pouco pequeno.
-Mas vou guardá-lo comigo. -E vai pensar na possibilidade?
Preciso de um tempo, foi tudo muito rápido.
É claro.
Com a morte do seu pai e a igreja nova...
Não tenha pressa.
Vou encontrar um anel que sirva no seu dedo.
Até logo.
Vamos ficar na posição igual fizemos hoje cedo.
Cheque os suportes dos cantos e alinhe a peça!
Aguente firme, Sr. Toole.
Todos juntos!
Ela está levantando! Mantenham os suportes!
-Pode deixar! -Mais rápido, Sr. Toole.
Mais devagar, Toole. Merda.
Cuidado com o pé.
Mantenha a corda reta.
A válvula emperrou!
Mãe de Deus, Jesus!
Para trás!
-Cullen, cuidado! -Cuidado!
Tire isso de cima de mim! Tire isso!
Ajudem aqui!
-Alguém! -Alguém pode nos ajudar?
Rápido, leve os homens até a enfermaria.
Toole.
Preciso de ajuda para carregá-los.
Desmonte aquela porcaria e me diga por que emperrou.
Muito trabalho e muita carga, Sr. Bohannon.
-Faça. -Sim, senhor.
Sr. Toole.
Pensei que talvez ficaria feliz caso eu fosse amassado.
Estava preocupada com você. Se machucou?
Um pouco queimado com o vapor, nada sério.
O que, em nome de Deus, aconteceu agora?
-A máquina a vapor explodiu. -Devia ter sido mais cuidadoso.
Você que quer cruzar o desfiladeiro em 1 semana.
Não me culpe por seus fracassos, Bohannon.
Não é minha culpa que você explodiu a máquina.
E nem minha que aumentou a milhagem para a diretoria.
Sr. Bohannon!
Você passou dos limites.
Thomas, é melhor você entrar.
Precisa consertar isso.
Joseph, aonde você...
Estava preocupado com você passando necessidade.
-Por onde andou? -Vaguei pelo país.
Eu rezei e fiz jejum.
Percebi que eu sou e sempre serei um Cheyenne.
-Não, foi batizado cristão. -Ruth, depois que virei cristão,
eu matei o meu irmão e o seu pai.
Parti o coração do meu pai
assim como você partiu o meu.
Sinto muito, Joseph.
Não voltei pela sua piedade.
Voltei para te trazer comida,
e te contar que enquanto caçava, eu vi o espírito branco.
Não acredito em fantasmas, Joseph.
Meu pai estava certo.
Esse é um lugar ruim.
Você deve sair daqui.
Acabei de começar uma igreja, não posso sair.
Então você morrerá.
Diga que achou o problema.
Desmontei a porcaria toda.
Há alguma coisa travando a válvula de pressão.
Válvula de pressão? Deixe-me ver.
Isso é uma moeda Ore.
Uma moeda da Noruega.
Sr. Sueco.
Monte de volta o mais rápido possível.
Temos uma ponte para construir.
Confesso que não entendi.
É como se ele quisesse que soubéssemos.
É exatamente isso, Sr. Toole.
Bom dia, estou indo trabalhar.
Não pode simplesmente me excluir.
Estou tentando construir uma ferrovia.
Eu também. Thomas, me fez uma promessa.
-Eu fiz? -Sim.
Eu trabalhei muito.
Estive do seu lado quando precisou de mim
e mantive tudo funcionando quando estava quase morto.
Você não é ingênua, Lily.
Fingir que é somente te diminui.
Ingênua?
Compartilhamos muita coisa.
-Como pode negar isso? -Sim...
Você parece gostar de compartilhar as coisas.
Como o Bohannon sabia do esquema das milhas?
Você transou com ele?
Thomas, dei tudo de mim por essa ferrovia.
Sim, com certeza deu tudo.
Se me dá licença, tenho trabalho a fazer.
Se eu pegar duas cartas...
Não tenho ideia o que é um inside straight.
Com licença.
Já teve seu tempo, o Durant quer me ver.
Sim, consegui seu dinheiro, mas não vou te dar.
Quero minha parte, Mick. Você me deve isso.
Sim, é verdade.
Para o papel que deu ao negro de umas terras no meio da lama.
Isso deve cobrir tudo.
Não me enche mais o saco.
Quero minha parte justa, Mick.
Estou numa situação complicada.
Esse era seu plano?
Falsificar as escrituras e torcer para o Durant morrer,
assim ninguém descobriria? E dizem que eu sou o idiota.
-Quero meu dinheiro. -Não vou te dar.
Não concordo que pague as dívidas
da puta da igreja do outro lado da rua.
-Cuidado com o que fala. -Esqueci, é uma puta dos índios.
Para fora!
Venha aqui!
Pode me ouvir? Apenas...
-Escute! -Retire...
Me escute!
Filho da puta.
Retire...
Fique ai.
Retire... Retire o que disse!
Jesus, Sean. Todo mundo na cidade sabe.
-Isso não é verdade. -É sim!
Acabei de vê-los juntos.
Pergunte a ela você mesmo.
Sou seu irmão, Sean. Não sou o problema.
-Ela é. -Solte-me!
Dei a você incumbência de ser meus olhos e ouvidos
-nesta ferrovia. -Não trabalho mais na ferrovia.
-Sério? -Não, senhor.
Consegui uma terra descendo o rio.
Para me assentar.
Ouça-me.
Sou dono de cada terra de aqui até Council Bluffs
e todas as terras que consegue enxergar
-ao seu redor... -Eu e o Sr. McGinnes
-temos um acordo. -Só há dois modos
de ir embora desta ferrovia. Ou morre construindo,
ou avança território indígena adentro
de volta à senzala nojenta que você veio.
Isso não está certo. Não está.
Se o sol nascer para essa sua bunda inútil,
mando atirarem em você por invasão.
É isso que você quer?
O que você rasgou
é o que eu quero.
Quero construir minha casa lá embaixo, próximo ao rio,
onde eu possa trancar a minha porta à noite.
Saber que aquela é a minha casa.
E minha propriedade.
E posso atirar em qualquer um
que passar por aquela porta dizendo que não é minha.
Não tenho medo do trabalho, Sr. Durant,
mas não vou mais ser o seu neguinho.
O que eu quero é respeito.
E se eu tiver que tirar isso da sua bunda
ou de qualquer outra pessoa, eu vou.
Sr. Ferguson.
Sente-se.
Por favor.
Cheguei em uma má hora?
Não, só estava descansando.
Thomas me disse que vocês discutiram.
-Ele disse? -Não há segredos entre nós.
Você não foi uma surpresa para mim.
Entendo.
Disse que achava que ele estava errado
em falar com você daquela maneira.
Você tem sido essencial na construção da ferrovia.
E se não fosse você, os negócios não teriam continuado
durante a recuperação do Thomas.
Obrigada.
É por isso que é tão difícil o que irei te perguntar.
Devido aos ferimentos do Thomas e seus desconfortos noturnos,
não é possível dividirmos a mesma cama.
Você quer que eu deixe o meu vagão.
Preciso de acomodações adequadas.
Tenho certeza que você entende.
Não tenho mais para onde ir.
Você é uma garota esperta.
Parece saber como contornar as coisas.
Tenho certeza que encontrará algo.
Você não precisa ir.
Eu vi como você se virava na barraca.
Não posso construir outro assoalho.
Isso não é engraçado.
Sei que não é.
Você pode ficar. Thomas já sabe.
Não, ele pensa que sabe.
Bom, ele está certo.
Lily...
Não deveria testar um homem que está com ciúmes
ou com medo de sua subsistência.
Especialmente, nos dois casos.
Não vai querer testá-lo.
É verdade?
Sean, você não pode ficar aqui.
Preciso saber se é verdade.
Você esteve bebendo.
Você fez?
Sean, você está me assustando.
Joseph.
Você e ele...
Não.
As pessoas dizem que vocês têm...
-um relacionamento. -As pessoas mentem.
Mickey viu vocês juntos.
O que você quer de mim?
-Quero a verdade. -Saia.
Quero a verdade!
E eu pensei que era eu quem você queria.
Você precisa ir.
Por favor, vá.
Isso não é uma hospedaria.
Pela aparência dela, não é nem uma casa.
O que foi, Durant te expulsou do seu adornado vagão?
Algo assim.
E você?
Se cansou de construir a sua casa dos sonhos?
Algo assim.
É melhor assim.
Você deve saber,
o Sr. Durant me ofereceu um novo emprego.
-É mesmo? -Sim.
Ele quer que eu faça algo
que tenho certeza que você não irá gostar.
O que é?
O que você disse a ele?
Disse que iria pensar.